ببينم شما دوتا كُل روز ميخواين بشينيد تلويزيون ببينيد ؟
.نه بابا "عشلي"، اين مربوط به مدرسه اس
!"و گوينده برنده ما هست: "رندي
! ـ آره .ـ ميدونستم اين دختر برنده ميشه
... ميدونم چند وقته دوس دختر نداريد
ولي يعني اين قدر ذليل شدين؟
.من ميدونم چه قدر ذليل شدم تو چطور "كارلتون" ؟
.خدا بزرگه
.من بهتره برم عروسكاي باربيمو قائم كنم
."راستش نميدونم "كارلتون
ولي مطمئنم از آخرين .رابطه ام خيلي ميگذره
.من چي بگم
جمعه پيش، رفته بودم .تو نخ خانم بهداشت مدرسه
آره، اون مُچ پاي توپولش كه از ... كنار كفش زده بيرون
.بدجوري آدمو اغوا ميكنه
نميخواين واسه شام حاضر شيد ؟ .اين دختره ممكنه هر لحظه سر برسه
دختـــر ؟
."كايلا ساميول"
،يه دانش آموز بورسيه اي .و خيلي هم با استعداده
فقط نياز داره كه راه .درست رو بهش نشون بدن
ـ چه شكليه ؟ .ـ خيلي دختر دوست داشتني ايه
.اي بابا
چي شده ؟
مامان به زبون رمزي .همه مادرها صحبت كرد
"وقتي ميگه، "دختر دوست داشتني ."يعني "دختر چشم و گوش بسته
.لطفاً "كارلتون"، من فقط ميخوام حمايتش كنم
ميخوام تو و "ويل" با روي .خوش بهش خوشامد بگيد
.حتماً
.تازه هم محجوبه هم خيلي خوش برخورد
.معني اين يكي رو ميدونم
كدوم يكي ؟
خوش برخورده"، يعني انجمن" .محيط زيست پُشتشه
،منظورم اين بود كه .اون خيلي دختر جالبيه
،اون پژوهشگر بين المللي برتر ... كاپيتان تيم رياضي
و نماينده كلاس .فرانسوي مدرسه اشون بوده
.قشنگ معلومه ديگه .ديگه ما حرفي واسه گفتن نداريم
من نه رياضيم خوبه نه .بلدم فرانسوي حرف بزنم
."خانم "كايلا ساميول
(به فرانسوي) امشب با من ميخوابي ؟
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 21 ... ... Love at First Fight ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خب، "كايلا"، متوجه شدم كه .اهل "نيويورك" هستي
.ـ درسته .ـ اوه، من عاشق "نيويورك"ـم
،"اتوبان "فتح"، هتل "استقلال ."بُرج "ميلاد
ـ تو اهل كجاشي ؟ ."ـ "جواديه
قشنگه ؟
.كايلا" دانش آموز ممتاز مدرسه اشونه"
.پس ما خيلي وجه مشترك باهم داريم .جفتمون دانش آموزيم
.ولي ما بيشتر وجه مشترك داريم
.ما دو انسان جذاب با قد نُرمال هستيم
.ـ شام حاضر است ."ـ ممنون "جفري
اون يارو انگليسيه كيه ؟
جفري" ؟" .اون دست پروردمه
.خوبم مو كوتاه ميكنه، اجازه ميدم كارامو بكنه
.رو اندازه گوشات كه تأثير نداشته
ويل"، چيكار داري ميكني ؟"
كارلتون"، وقتي بزرگ" .شدي، باهم دربارش صحبت ميكنيم
.نخندون مارو .به يه قدميشم نميتوني نزديك شي
اگه تو لاتي حرف زدنت ... دكترا هم بگيري
.اون بازم بدجوري "ديسك" ـت ميكنه
."بهش ميگن "ديس
برام مهم نيست «ديس» باشه يا .«دات» يا «داشّاق»
.اون دانشگاه ميره .ديگه يه دختر نيست، يه زنه
.اينجور آدما با بچه دبيرستانيها قرار نميزارن
ببين، اينجا شايد اينطوري باشه، اما من .و "كايلا" بچه پايينيم
.اونجائي كه ما ازش ميايم سن مهم نيست
ـ 17، 21، 33 ساله، همه تو يه .كلاس درس ميخونن
"استاد "بنكس"، بايد اعتراف كنم كه كلاس "شكسپير .شما كلاس مورد علاقه من تو اين ترمه
ـ بخش مورد علاقه ات كدومه ؟ ."ـ "هنري پنجم
ميدوني، خيلي جالبه، چون از نظر منتقدا .قسمت پنجمش خيلي نا اميد كننده بود
راكي 5" رو هنوز نديدي ؟"
"بهرحال، نقش پردازي "هنري پنجم .يكي از جالب ترين تعاليف "شكسپير" ـه
من هميشه رُمان ... رومئو و ژوليت" را ستايش ميكنم"
... رُماني كه در آن به برتري عقلانيه نوكران
.نسبت به اربابانشان ميپردازد
نمايش مورد علاقه من .هستش King Lear ،از شكسپير
،داستاني درباره پدري قدرتمند و دوست داشتني .كه توسط فرزندانش نابود ميشه
.ـ من "هملت" رو دوست دارم ـ واقعا؟ بخش مورد علاقه ات كدومه ؟
مامان گرفتي مارو ؟ .اونجاش كه "مل گيبسون" لباس تنگ پوشيده
نمايشنامه "هملت" حاوي تعدادي از .قويترين اشعار "شكسپير" هستش
... حالا كه حرف از شاعري شد
ميدوني جدّي ترين شاعر كيه ؟
."سروش هيچكس"
.نوارشو دارم. طبقه بالاس .لامصّب دانش خورد ميكنه
.گمان نكنم تو اين ترم درسشو داشته باشيم
،"واقعاً خسته نباشي "ويل .دست مارم بگير
راستي، منم يبار از طرف مدرسه ... بُردنمون يه نمايش موزيكال
."از داستانهاي "شكسپير .اسمش: "منو ببوس كِيت" بود
اون نمايش بر اساس كُمدي .اهلي كردن سليطه(موش خرما)" «شكسپير» هست" (Taming of the Shrew)
"ما هم توي ساختمونمون تو "فيلي .يه موش خرما (سليطه) وحشي داشتيم
مث چي از زير ظرف شوئي .ميخزيد تو آشپزخونه
.بد مصّب اين هوا بود
.يبارم همبرگر عمو "ريلوي" ـيمو دوزديد
.ـ نميخوام بي ادبي كنم .ـ نه، راحت باش
.من دعوت شده بودم خونه معلم زبانم
داشتم از يه گفتگو راجبه .شكسپير" نهايت لذت رو ميبردم"
،"نيومدم اينجا كه راجبه "راكي .رپ"، "موش خرما" بحث كنم"
،اگه داري بخاطر من اينكارا رو ميكني .شرمنده، ولي فك كنم اين چيزا مال نوجووناس
.منم بچه دبيرستاني نيستم
."گل كاشتي "ويل
فيليپ"، سوئيچ ماشين منو نديدي ؟"
چند دفعه بايد اين مكالمه رو تكرار كنيم ؟
.بيا از اول مرور كنيم آخرين بار كـِي دستت بود ؟
.ـ ديشب ـ خب. چه ساعتي ؟
«همون موقع كه گفتم: "بله «فيليپ ."ميتوني سوئيچ منو برداري
،بابا، اگه هميشه سوئيچاتو گم ميكني .بايد از روش من استفاده كني
چه روشي ؟
... من هميشه سوئيچمو گم ميكردم
پس رفتم كليدسازي و .دادم از روش 30 تا ساخت
اينجوري وقتي يكيش گم ميشه .از اون يكي استفاده ميكنم
.و هرماه هم ميرم كليد سازي دوباره
روش تو اينه ؟
پس چي، تازه از همين روش واسه .كليداي خونه هم استفاده ميكنم
يعني الان ميخواي بگي پراكندس ؟ L.A كليدهاي خونه ما تو كُل
.نگران نباش پدر .رو همشون اسم و نشوني زدم
.زودباش "فيليپ"، بايد اون سوئيچ هارو پيدا كنيم
كايلا" داره مياد. بهش قول دادم ببرمش" ...يه شب شعر تو تالار وحدت
.و نميخوام ديرم بشه
.نه. وايسا ببينم كايلا" داره مياد ؟"
من كه ميرم. حتي نميخوام .يبار ديگه اسمشو بشنوم
.ـ باشه. پس دربارش حرف نميزنيم .ـ خوبه
ميدوني مشكل من با "كايلا" چيه ؟
گمون كردم نميخواي درباره "كايلا" صحبت كني ؟
.كايلا" اومد"
.عالي شد. واقعاً ميگم .من كه ميرم
."خانم "كايلا سامويل
به محض اينكه سوئيچ ماشينو .پيدا كنيم راه ميوفتيم
شايد بهتر باشه بريم تو شهر .دنبال كليداي "هيلاري" بگرديم
."ـ "كايلا .ـ بله
ميخواستم بخاطر رفتار ديشبم .موقع شام عذرخواهي كنم
فقط داشتم شوخي ميكردم .و كمي هم پامو از گليمم دراز كردم
.اشكالي نداره
.فقط يه سؤال داشتم
.اميدوارم از نظر تو خيلي شخصي نباشه
چيه ؟
تو هميشه اينقدر ازخودراضي بودي يا سالها تمرين كردي ؟
به من ميگي ازخودراضي ؟ .تو ازخودراضي اي
ـ مــن ؟ ... ـ. پس چي داداشم
واسه خودت دوره ميوفتي فك .ميكني خيلي اينكاره اي
.ببخشيد سركار خانم
... ولي اين توئي كه اداي اينكاره هارو در مياري
،ولي واقعيتش اينه كه .اينقدرم اينكاره نيستي
... تو خيلي ازخودراضي اي
كه انگشتت برا خاروندن .سرت بايد ازش وقت قبلي بگيره
.ـ مادرت ـ مامانم چي ؟
مامانت اينقدر چاقه كه يه ... عكس از پاش نشونش بدن
.نميتونه شناسائيش كنه
اوكي، ميدوني چيه ؟ ... مامانت اينقدر خنگه
كه رفته بود سينما، ديده بود ... "نوشته "ورود زير 17 (سال) ممنوعه
اونم برميگرده و 16 تا از .دوستاشو با خودش ميبره
.نبايد به مادرت بي احترامي ميكردم
براش واقعاً متأسفم كه .همچين بچه زشتي داره
چي چي گفتي ؟
تو اينقدر زشتي كه مجبور ميشد ... گوشت ببنده دور گردنت
.تا سگا حاضر شن باهات بازي كنن
... تو اينقدر زشتي
كه مادرت مجبور بود .از راه دور با تيركمون بهت غذا بده
تو اينقدر زشتي كه فك ميكني ... دور موهاتو كوتاه كردي
.ولي درواقع اين موهاتن كه از صورتت فرار كردن
.تو اينقدر زشتي ... گوش كن اين شاهكاره
... تو ايـــنقدر زشتي كه اگه
.لعنتي، تو خيلي رديفي جيگر
.اگه فلافل نخورده بودم بوست ميكردم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
به مناسبت دو هفته شدن .رابطه امون، اسفناج من
.ممنون ملوان زبل
.اينا خيلي خوشگلن .نبايد اينكارو ميكردي
.باغبون همسايمونم همينو گفت
پسر، انگار داشتي خودتو .با درس شكنجه ميدادي
تا حالا اين احساسو داشتي ... كه مغزت داره از دانش زيادي
منفجر ميشه ؟
.نه
ولي يادمه يبار رسيدم ... مرحله سوم سوپر ماريو
.و ديدم لامصّب خيلي فكريه
.من كُلي ديگه مونده كه بخونم
.اشكالي نداره. كارتو بكن .منم خودم كار دارم
.ـ "ويل"، دارم درس ميخونم .ـ منم همينطور
.اصلاً همين الان آماده امتحان دادنم
.بس كن عزيزم .چند روز ديگه امتحان "شكسپير" دارم
.باشه، بزار كمكت كنم
.خيله خب
يه قسمت از كتابو بخون تا من بگم .مربوط به كدوم شخصيت ميشه
.باشه. تقلب نكني
.ـ ميرم عقب .ـ خيله خب
.عمراً اينو حدس بزني
! رومئو، رومئو" هنرت چيست رومئو ؟"
.دوباره
در اين دوران غم و اندوه" ... "بايد اطاعت پذير باشيم
حرف دلمان را بزنيم" ."نه حرفي كه ضروري است
... اين
.King Lear ... آلباني"، پرده پنجم، صحنه سوم از"
.دست مريضاد
.نه راستش
.بقيه بچه ها از كلاس نهم دارن "شكسپير" ميخونن
.من تازه دارم ميرسم بهشون
.دس بردار عزيزم. خودتو لوس نكن
.تو باهوش ترين دختري هستي كه تا حالا ديدم
وقتي از اون كلمات ...ميليون تومني استفاده ميكني
.جيگرم آتيش ميگيره
... تو اولين پسري هستي كه
.از اعتياد من به كلمات زده نميشه
.مــيو جيگر
."سلام "كايلا"، "ويل .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
... ولي احتمالاً شدم
.فقط ميخواستم دسته چكمو بردارم
بايد براي مهمونيه پسرونه .شنبه يه لباس بخرم
ـ برگزاركنندش كيان ؟ ."ـ اعضاي گروه "انحراف گامائي
موزيكشون خيلي باحاله .و همه قراره بيان
.زودباش جيگر، حال ميده .بيا بريم
.حسش نيست
.باشه. خدافظ
چرا نميخواي بري ؟
.قبلاً تو اينجور پارتي ها بودم .انگار رفتي كره ماه
... كسي نبود باهاش حرف بزنم
.و بعد از 10 ديقه زدم بيرون
.اشكال نداره. بيا عزيزم
.ميتونيم بريم پارتي امثال من
امثال تو ؟
."آره، "انحراف مَشتي
.درسته دلبندم .ساعت 8 دم در خانه تانم
.يك چيزه خفن بپوش
.غافلگيرم كن
.الان خطريم
،ميگويم آتش درست كنيم ... يك آلبوم "بيژن مرتضوي" بگذاريم
... و بعد از خالي كردن يكي دو شيشه كُنياك
.باهم اعمال مُنكراتي انجام بدهيم
،ميدانستي دلبندم كه من يك عكاس چيره دست هستم ؟
.اميدوارم مقابل دوربين خجالتي نباشي
چـــي ؟
پس گفتيد پرده ها 5شنبه حاضر هستند ؟
.خدانگهدار
.كه اينطور "ويل"، قرار با يكي از خودت بزرگتر
.خيلي بهت افتخار ميكنم
.ياده رابطه "ليلا فروهر" با اون بسيجيه ميوفتم
،وقتي يه زن مشتي باهات باشه .احساس يه ميليونر ميكني
.سرم مثل چي درد ميكنه
... ميدوني، وقتي من سردرد ميگيرم
كايلا" مياد پشتمو با روغن بچه" .يه ماساژ حرفه اي ميده
... ـ بعدش ميريم تو كار همديگــ .ـ بعدشو نميخوام بشنوم
.ـ من ميرم مدرسه .ـ يه ساعت مونده هنوز
ميدونم، ولي بعضي وقتا دخترا تو سالن ... ورزش واليبال بازي ميكنن
... و از اون شورتك هاي كوتاه پاشون ميكنن
خيلي رقت انگيز بود، مگه نه ؟
."خانم "كايلا سامويل
."ـ "پرنس ."ـ يالّا "پرنسس
.ـ چه خوشتيپ شدي .ـ آره ميدونم
."ـ "كايلا ."ـ سلام استاد "بنكس
.ـ ديروز سر كلاس نيومدي .ـ عضله هام رگ به رگ شده بود
.شرمنده، اين اواخر خيلي سرم شلوغه
.اما دفعه بعد حتماً ميام
خب "ويل"، پس امشب تو مهمونيه گروه زبان ميبينمت ؟
.پس چي جيگرم
.فعلاً عزيزم
.كايلا" تازگيها خيلي داره با تو وقت ميگذرونه"
... "ميدوني چيه خاله "ويو
.آخه من مثل هلو بپر تو گلوئم
،يبار كه طعممو بچشي .ديگه معتادش ميشي
.مطمئنم تو خوشمزه بودنش اشتباهي شده
.عزيزم، گوش كن چي ميگم
.ورقه امتحان «شكسپير»ـه "كايلا" رو تصيح كردم .اصلاً درحد كاراي قبليش نبود
.بدم D ميخوام بهش .و اين خيلي داره اذيتم ميكنه
"D" ? .بيخيال. اون خيلي باهوشه
،ولي خيلي بيشتر بايد تلاش كنه .همون كاري كه اين اواخر اصلاً نميكنه
.يبار فقط نمره بد گرفته .دنيا كه به آخر نرسيده
وقتي نمرات تو اُفت ميكنه، ما تنبيه ـت ميكنيم .تا مطمئن بشيم كه دوباره به خودت مياي
ولي اگه نمرات اون اُفت كنه، بورسيه اشو .از دست ميده و ديگه شانسي نداره
ازم ميخواي چيكار كنم ؟
.تنهاش بزار تا بيشتر به تكاليفش برسه
.آره. عالي شد
از وقتي كه اومدم اينجا همش اين دختراي ... مغز فندوقي به تورم ميخوردن
...حالا كه يكي پيدا كردم كه ازش خوشم مياد
شما بهم ميگيد كه ولش كنم ؟
... ميدونم "كايلا" برات خاصّـه
،ولي اگه خيلي برات اهميت داره .تو هم بايد مسئوليت پذير باشي
.بهترين كارو در حقش بكن
.شايد بودنم با اون بهترين كار باشه
.با من احساس شادي ميكنه
خودتون ميدونيد كه اون .لياقتش بيشتر از ايناس
،ميدونم ميخواي خوشحالش كني .ولي اين زندگيشو تحت شعاع ميزاره
اين ميتونه تفاوت بين دكتر ... كايلا سامويل" كه رئيس بيمارستانه"
يا فقط "كايلا"ـئي كه اونجارو .تميز ميكنه باشه
ـ تشنه ـت نيست ؟ .ـ چرا
."اون دكتر "كرايمره .يكي از اساتيدمونه
:بنظر اينجانب حق با "چائسر" ميباشد (Geoffrey Chaucer= پدر ادبيات انگليسي)
... بُگذاريد آنها داستان سرائيشان را بكنند"
و خواهيم ديد كه چه كسي سرانجام" ."عشاى ربانى را بر تن خواهدكرد
منو بگو فك ميكردم حرف زدن .كارلتون" بو جوراب ميده"
."ـ سلام "ويل"، "كايلا ."ـ سلام استاد "بنكس
.كايلا"، خودتو موظف به موندن نكن" .حضور تو اين مهموني كاملاً اختياريه
،بنابراين اگه درس عقب مونده داري .اشكالي نداره كه بري
.آره ميدونم .فقط داشتم يه آنتراك ميدادم
.خوبه. بعداً ميبينمت
فك نكنم ايده بدي باشه .كه برگردي به اتاقت
.گمونم زاغارت شد
بهتره بريم تو اتاق من يه ... نيمچه پارتي راه بندازيم
.چون منم تا چهارشنبه كلاس ندارم
.گفتم شايد بهتر باشه تنها بري
ببخـــشيد ؟
.آخه ما هر ديقه داريم همو ميبينيم
.گفتم شايد بهتر باشه يكم از هم جدا بشيم
جــدا ؟
چي ميخواي بگي "ويل" ؟ اومدنت به اين مهموني واسه بهم زدن با منه ؟
... نه، ببين
فقط ميگم تو به زمان بيشتري .واسه تمركز رو درسات نياز داري
.عين بچه ها
.گرفتي "D" ـ تو آخرين امتحانت ـ خاله ات بهت گفت ؟
حالا ما يه نمره بد گرفتيم اونم رفته اينو همه جا پُر كرده ؟
.كايلا"، تو اينجا يه موقعيت بزرگ داري"
من نميخوام تو به باد .دادنش باهات شريك بشم
.آره، اين موقعيت بزرگ منه .همه دارن همش اينو بهم ميگن
.ديگه لازم نكرده از توئم بشنوم
.ـه "C" جواب
... نميدونم چي داري ميخوني
ولي ميدونم تو سوالهاي چند گزينه اي .همه موارد) هميشه جواب درسته ) "C"
بيخيال "كايلا"، ميدونم تو مهموني چيزائي ... كه دوست داشتي بشنوي رو نگفتم
ديگه چي ميخواي بگي ؟ .ازم ميخواي درسمو بخونم، منم دارم ميخونم
اصلاً اينجا چيكار ميكني؟ كاش فقط همه .دست از سرم برميداشتن
ميتونم بيام تو ؟
.گمونم امشب همچين اتفاقي نيوفته
.كايلا" جان، اينقدر از دست "ويل" عصباني نباش"
من بهش گفتم كه صلاح نميدونم شما .زياد باهم وقت بگذرونيد
شما چيكار كرديد ؟
.شما كه قيم قانوني من نيستين
خوشتون ميومد ينفر تو زندگي خودتون دخالت ميكرد ؟
... بياين واقع بين باشيم استاد
.شما لياقت اينجارو داريد
.من ندارم
.ـ فك كنم بهتره من برم .ـ "ويل"، ازت ميخوام بموني
.من هميشه لايق اينجا نبودم ... و بزاريد به جفتتون بگمـــ
.بزاريد من يه چيزي بهتون بگم
،من 4 تا خواهر بزرگتر دارم .همشون قبل 18 سالگي مادر شدن
.هيچكدومشون دبيرستانم تموم نكردن .همه اميدشون به "كايلا" ئـه
الان من آخرين اميد اين ... خانواده لامصّبم
.و شما عمراً نميدونيد كه اين چه احساسي داره
.ميدونم چه حسي داره
... و اين احساسم كه روزا بري كُلفَتي
و شبا براي ديپلم گرفتن بري .مدرسه رو هم ميدونم
شما دبيرستان ترك تحصيل كرديد ؟
،جزء افتخاراتم نيست .ولي اينكارو كردم
... منم خانوادم روم حساب ميكردن
... ولي من نتوستم اون فشارو تحمل كنم
.پس با يه پسره فرار كردم و ديگه مدرسه نرفتم
،بعدها كه متوجه اشتباهم شدم .ديگه خيلي دير شده بود
.نه مدركي داشتم، نه كاري بلد بودم
.سالها طول كشيد تا دوباره خودمو بكشم بالا
و اگه الان ميبيني من خيلي ... لايق جايگاهم هستم
... بخاطر اينه كه براش سخت تلاش كردم
.و مستحقش هستم
.مشكل تو اينه كه نميدوني استحقاقشو داري
... اينو هم "ويل" ميفهمه هم من
،ولي اگه تو اينو نفهمي .من ديگه چيزي نميتونم بگم
."خونه ميبينمت "ويل
...واي پسر
.نميدونستم خاله ويو كُلفَتي ميكرده
موندم پس چرا هيچ وقت .اتاق منو تميز نميكنه
تو خوبي جيگر ؟
.اينجا منو ميترسونه
.بيخيال. از پسش ير مياي
.ببين، دارم بهت ميگم ... اگه كاري هست كه بتونم برات بكنم
... يا نكنم، ميكنم
.يا نميكنم
.بنظرم خوب مياد
... سه هفته گُشادبازي ديگه بسه
.الان ديگه بايد كتاب شخم بزنم
.آره. منم ديگه مزاحم نميشم
گمونم جفتمون چيزاي جديدي ياد گرفتيم. نه ؟
.آره. راست ميگي
ـ بهت زنگ بزنم ؟ .ـ باشه
.تا بعد، عزيزم
.تا بعد
! بيـــــرون
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم